Navajo Traditions: Prayer Poems
“Walking in Beauty”
In beauty I walk
With beauty before me I walk
With beauty behind me I walk
With beauty above me I walk
With beauty around me I walk
It has become beauty again
Hózhóogo naasháa doo Shitsijí’ hózhóogo naasháa doo Shikéédéé hózhóogo naasháa doo Shideigi hózhóogo naasháa doo T’áá altso shinaagóó hózhóogo naasháa doo Hózhó náhásdlíí’ Hózhó náhásdlíí’ Hózhó náhásdlíí’ Hózhó náhásdlíí’
Today I will walk out, today everything negative will leave me
I will be as I was before, I will have a cool breeze over my body.
I will have a light body, I will be happy forever, nothing will hinder me.
I walk with beauty before me. I walk with beauty behind me.
I walk with beauty below me. I walk with beauty above me.
I walk with beauty around me. My words will be beautiful.
In beauty all day long may I walk.
Through the returning seasons, may I walk.
On the trail marked with pollen may I walk.
With dew about my feet, may I walk.
With beauty before me may I walk.
With beauty behind me may I walk.
With beauty below me may I walk.
With beauty above me may I walk.
With beauty all around me may I walk.
In old age wandering on a trail of beauty, lively, may I walk.
In old age wandering on a trail of beauty, living again, may I walk.
My words will be beautiful…
As my wife and I prepare for a pilgrimage on the Camino de Santiago de Compostela, I am reminded by the mighty words of the Navajo People. Their prayers guided their steps as they were on their Long Walk. Their prayers are with them today as they balance the ugliness of racism with the Beauty of their People. We will pray for our Navajo friends while we are on the Camino Frances route and we will recite their poetic words of wisdom to remind us of their natural insights.
Linguistic Note: The word “Hozho” in Dine’ (roughly translated) Concept of Balance and Beauty. Consideration of the nature of the universe, the world, and man, and the nature of time and space, creation, growth, motion, order, control, and the life cycle includes all these other Navajo concepts expressed in terms quite impossible to translate into English. Some Navajos might prefer the term: “Nizhoni” meaning ‘just beauty.”
Written by Robert S. Drake, for Tom Holm, Ph.D., University of Arizona American Indian Graduate Studies Program, Native American Religions and Spirituality.